Basauri

VIDEO // Manifestación en San Miguel por el cambio de ubicación de las txosnas

basauri_san_miguel_txozna_protesta_generala_2013


Los colectivos que organizan el recinto festivo de txosnas lamentan el nuevo cambio de ubicación de la calle Kebrantabarri a la plaza Castilnovo
“que no está en condiciones de uso”. La marcha saldrá desde las txoznas a las 22:00 horas.

Los colectivos que organizan el recinto festivo de txoznas en las fiestas de San Miguel (Basauri) han convocado una manifestación el sábado 28 de septiembre, día en el que comienzan las fiestas, para protestar por el nuevo cambio de ubicación de las txosnas. La manifestación saldrá a las 22:00 horas desde las txoznas.

Tras varios años con el recinto instalado en la plaza Castilnovo, justo al lado de la Taberna Mayor, el pasado año colectivos y comisión de fiestas se reunieron para ofrecer un mejor emplazamiento. Finalmente, decidieron trasladar las txosnas a la calle Kebrantabarri, más cercana al núcleo festivo al lado del parque Pinceles.

Sin embargo, este año las txosnas vuelven de nuevo a la plaza Castilnovo “que no está en condiciones adecuadas para su uso, está repleta de agujeros y las condiciones de higiene son mínimas”. “Decidimos que sería positivo repetir en la misma ubicación otro año más, desde el punto de vista técnico no hay ningún problema”, comentan en el comunicado que han leído los diversos que dan vida al recinto festivo de txosnas.

Los organizadores de las fiestas de San Miguel, Mikelats Kultur Elkartea, por su parte, han insistido en que la zona de Taberna Mayor ha quedado en el último año muy desplazada del núcleo del ambiente festivo, por lo que han decidido trasladar al que fuera primer Ayuntamiento de Basauri varias actividades con el objetivo de que las fiestas estén presentes en todas las áreas del barrio.

{xtypo_info}VIDEO COMUNICADO{/xtypo_info}http://www.youtube.com/watch?v=8TvCdZl5UeM 

{xtypo_info}COMUNICADO ÍNTEGRO{/xtypo_info}Duela 20 urte Basauriko hainbat herri eragilek San Migelgo jaiak parte aktiboa izatea erabaki zuten. Urteetan zehar hauek egindako lana eta sortutako giroa alaitu ditu jaiak. Hace 20 años diversos colectivos del pueblo se reunieron con la intención de tomar parte activa en las fiestas de San Miguel. Todos estos años de esfuerzo y trabajo han hecho posible la mejora y el disfrute de estas.

Baina urteak aurrera egin ahala San Migel aldatu egin da, handitu eta bere irudia eraldatu du gune berriak sortu dira auzoan eta auzoko bizitza aldatu den bezala jai gune berriak ere sortu dira. Pero a medida que el tiempo ha ido avanzando San Miguel ha cambiado, aumentando y, al mismo tiempo cambiando su imagen. Se han formado nuevas zonas, y al igual que la vida en el barrio ha cambiado tambien la zona de fiesta ha sufrido transformaciones.

Jai guneen aldaketa txosnen aurreko kokalekua desfasatuta geratzea ekarri du, hau da, jai gunearen erdialdetik aldendua. Hau ikusita iaz, txosna batzordeak kokaleku aldaketa proposatu zuen denok bildu eta akordio batera heldu ginen, txosnak Pinceles parke ondora hurbiltzen, Kebrantabarri kalera. Esperientzia oso positibo izan zen, bai txosnentzat, baita jaiaz gozatzera hurbildu zen jende ororentzat ere.Txosna batzordeak kokalekua errepikatzeko asmoa izan zuen. Estos cambios en la zona festiva han supuesto un desfase en cuanto a la localización de las txosnas, siendo alejadas del ambiente festivo. Teniendo en cuenta esto, la comisión de fiestas decidio reunirse con la intención de cambiar las txosnas de ubicación llegando así a un acuerdo entre los diferentes colectivos que la conformamos. Así decidimos trasladar el recinto de txosnas a la calle Kebrantabarri, al lado del parque Pinceles. Fue una experiencia muy positiva tanto para las txosnas como para todo aquel que se acerco a disfrutar de la fiesta. Por ello decidimos que seria positivo repetir otro año mas en la misma ubicación.

Baina, aurten arazoak agertu dira. Zein arazo? Inork ez daki. Teknikoki ez dago inolako arazorik, lekua paregabea da baina udalak ez du nahi izan eta aurten berriro ere txosnak jai gunetik aldendu dituzte, Kastilnobo plazara eramanez. Este año han surgido problemas. ¿Que problemas? Nadie lo sabe. Desde un punto de vista tecnico no existe ningun problema, el sitio es inmejorable pero el ayuntamiento no esta por la labor y nos han vuelto a alejar del centro de la fiesta, desplazandonos a Castilnovo.

Hilabeteak dira udaletxearekin hitz egiten hasi ginela eta jaiak hasi baino 10 egun lehenago eman ziguten erantzuna, gure kontura barre egin dute! Beste eragileek aspaldidanik bazekiten zein zen euren kokalekua guk zergatik ez? Lehen eta bigarren mailako eragileak bait daude. Hace ya varios meses que comenzaron las conversaciones con el ayuntamiento, y hasta diez dias antes de comenzar las fiestas no recibimos respuesta por parte de ellos. Nos están tomando el pelo. A diferencia de nosotras, otros colectivos ya conocian su ubicacion desde hace tiempo, ¿por que nosotras no? Al parecer existen colectivos de primera y segunda division…

Kastilnobo plaza, ez dago egoera onean zuloz beteta dago eta ez dauka higiene minimoa mantentzeko baldintza egokirik. Zer bilatu nahi dute honekin? Gure desagerpena? Ez al dute boterearen kritika egiten duten eragileen presentziarik nahi? Oztopoak jarri nahi izan dizkigute, baina euren gainetik salto egingo dugu, ez dute lortuko! Leku duin baten alde eta txosna jaiaren erdigunera hurbiltzeko borrokan jarraituko dugu. La plaza Castilnovo no esta en condiciones adecuadas para su uso, está repleta de agujeros y las condiciones de higiene son minimas. ¿Cuales son sus intenciones? ¿Forzar nuestra desaparicion? ¿O es que no toleran la presencia de colectivos que cuestionan el sistema? Han pretendido obstaculizar la labor que realizamos, pero no nos van a detener, Seguiremos trabajando para que las txosnas tengan un lugar digno en San Miguel. Irailaren 29an , larunbata Txosna gunetik mania gaueko 22:00etan, hurbildu zaitezte! El 29 de septiembre sabado, manifestacion desde las txosnas a las 22.00 de la noche.

Arriba